1
00:00:05,739 --> 00:00:07,075
VAD ÄR
GÖR NI BARN?

2
00:00:07,108 --> 00:00:08,242
ÅH, VI ÄR
ATT BYGGA ETT FORT.

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,311
NÅGONSIN BYGGT ETT FORT,
MORFAR?

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,112
ABSOLUT.

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,081
VI FÖRVÄGDE SPELA
COWBOYS OCH INDIANER.

6
00:00:13,114 --> 00:00:17,218
DET ÄR DÅ
DU ÄR TILLÅTEN
ATT SÄGA "INDIANER."

7
00:00:17,251 --> 00:00:19,653
DU ÄR INTE TILLÅTEN
ATT SÄGA "INDIANS"
LÄNGRE.

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,590
JAG ÄR INTE TILLÅTEN
ATT SÄGA "BITA MIG."

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,492
AKTA DIN MUNN.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,594
BITA MIG, INDIEN.

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,163
HEJ, AKTA DIN MUN.

12
00:00:31,199 --> 00:00:34,068
HEJ, MÅR DU OK?
VAR ÄR LILY?

13
00:00:34,102 --> 00:00:35,303
VI HITTADE PLATS.
INGEN LILY.

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,238
JA, MEN KIBBEN
VEM KÖR PLATSEN,

15
00:00:37,271 --> 00:00:38,339
HAN KOMMER MINNAS
FINNERTYS...

16
00:00:38,372 --> 00:00:41,275
VARJE GÅNG HAN SER
UPP TILL VÄGGEN
OCH SER PLATS

17
00:00:41,309 --> 00:00:44,645
VAR DANNY AIELLO
VAR FÖRVÄND.

18
00:00:44,678 --> 00:00:47,115
DU STUL ETT FOTO
AV DANNY AIELLO?

19
00:00:47,148 --> 00:00:49,183
DET ÄR ETT SIGNERAD FOTO
AV DANNY AIELLO.

20
00:00:49,217 --> 00:00:51,285
JAG ÄLSKAR DEN HÄR KIBBEN.

21
00:00:51,819 --> 00:00:52,520
SÅ INGEN LILY.

22
00:00:52,553 --> 00:00:55,189
DEN FLICKEN ÄR
I SÅ MYCKET PROBLEM.

23
00:00:55,223 --> 00:00:57,725
HON HAR KLITT
ÖVER LINJEN DENNA GÅNG.

24
00:00:57,758 --> 00:00:58,592
JAG ÄR RENSIG.

25
00:00:58,626 --> 00:01:01,129
JAG ÄR UTOM RASSEN.

26
00:01:01,162 --> 00:01:03,431
HEJ, ALLA.
HEJ, PAPPA.

27
00:01:03,464 --> 00:01:04,332
HUR GÖR DU?

28
00:01:04,365 --> 00:01:07,101
HEJ, DU SER SÖT ut.

29
00:01:07,835 --> 00:01:09,537
HON ÄR MED
SÅ mycket problem.

30
00:01:09,570 --> 00:01:13,107
JAG ÖNSKAR BARA
VI KAN BETALA HENNE.

31
00:01:27,488 --> 00:01:28,422
OK, VI VERKLIGEN
MÅSTE GÖRA NÅGOT,

32
00:01:28,456 --> 00:01:30,191
FÖR EFTER
VAD HAR HON GJORT...

33
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
VAD HAR LILY GJORT?

34
00:01:31,492 --> 00:01:32,426
VI VET INTE,

35
00:01:32,460 --> 00:01:34,595
MEN HON ÄR
DEFINITIVT BORTA
FÖR LÅNGT DENNA GÅNG.

36
00:01:34,628 --> 00:01:35,629
DEFINITIVT.

37
00:01:35,663 --> 00:01:36,697
TROLIGEN.

38
00:01:36,730 --> 00:01:37,598
NÄSTAN VISST.

39
00:01:37,631 --> 00:01:38,699
OM VI VILL
ATT TA reda på...

40
00:01:38,732 --> 00:01:40,734
VI ÄR BARA
SKA MÅSTE
KONFRONTERA HENNE.

41
00:01:40,768 --> 00:01:41,469
SÅ KONFRONTERA HENNE.

42
00:01:41,502 --> 00:01:43,371
PAPPA, VI KAN INTE
KONFRONTERA HENNE.

43
00:01:43,404 --> 00:01:47,541
JAG KAN INTE TRO
NI ÄR ALLA rädda
AV EN TONÅNGSFLICKA.

44
00:01:47,575 --> 00:01:49,743
Titta, pappa, DU BARA
MÅSTE HANTERA POJKAR.

45
00:01:49,777 --> 00:01:51,712
DU HAR ALDRIG BEHÖVT TILL
MED EN TONSFLICKA.

46
00:01:51,745 --> 00:01:52,713
DE ÄR SKÄMMANDE.

47
00:01:52,746 --> 00:01:56,817
DE HAR
2 INSTÄLLNINGAR--RAGE
OCH SKRIKER RAGE.

48
00:01:57,751 --> 00:01:59,353
JAG VET HON
UPP TILL NÅGOT.

49
00:01:59,387 --> 00:02:00,654
MEN VAD BRA
GÖR DET DIG?

50
00:02:00,688 --> 00:02:02,390
DU HAR INGA BEVIS.

51
00:02:02,423 --> 00:02:05,726
INGET DU KAN ANVÄNDA,
I alla fall.

52
00:02:05,759 --> 00:02:08,396
KOMMER NÅGON BETALA MIG
VAD TALAR DU OM?

53
00:02:08,429 --> 00:02:10,598
OK, DET VAR EN GOD TRO
SÖK EFTER ETT FRIMÄRKE.

54
00:02:10,631 --> 00:02:12,866
HEJ, ED, DU VET
VAR FINNS NÅGRA FRIMÄRKEN?

55
00:02:12,900 --> 00:02:13,701
JAG BOR INTE HÄR.

56
00:02:13,734 --> 00:02:14,735
Åh, det stämmer.
Jag blir bara förvirrad,

57
00:02:14,768 --> 00:02:17,471
FÖR ATT DU ÄR
ALLTID PÅ MIN SOFFA
ÄTER MIN MAT.

58
00:02:17,505 --> 00:02:19,840
DET ÄR AN
FÖRSTÅLIGT
MISSTAG.

59
00:02:19,873 --> 00:02:20,508
LILJA!

60
00:02:20,541 --> 00:02:23,444
LIL, GÖR DU
HAR NÅGRA STÄMPLAR?

61
00:02:23,477 --> 00:02:25,346
[KNACK KNACK KNACK]

62
00:02:25,379 --> 00:02:26,680
LILY?

63
00:02:32,586 --> 00:02:35,155
[VISSLING]

64
00:02:35,623 --> 00:02:38,158
[HUMMAR]

65
00:02:51,372 --> 00:02:53,241
HMM, FRIMÄRKEN.

66
00:02:58,512 --> 00:03:01,682
12 SEPTEMBER 1979?

67
00:03:03,384 --> 00:03:04,252
FAKE I.D.?

68
00:03:04,285 --> 00:03:05,786
TONÅNGEN
VI KÄNNER SOM LILY

69
00:03:05,819 --> 00:03:10,258
ÄR OCKSÅ
EN 21-ÅRING ÄR NAMN
LILLIAN WINTERHAVEN.

70
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
EN ARVLING, UTAN TWIVEL.

71
00:03:13,827 --> 00:03:14,895
SÅ VAD SKA HON
GÖRA MED DETTA KORT?

72
00:03:14,928 --> 00:03:17,865
VI VET INTE, MEN INGEN AV
MÖJLIGHETERNA ÄR BRA.

73
00:03:17,898 --> 00:03:20,401
SÅ VAD FAN ÄR
HON GÖR MED
EN FAKE I.D. I alla fall?

74
00:03:20,434 --> 00:03:22,670
HON KANSKE VILL GÅ
TILL "R"-BETYDANDE FILMER.

75
00:03:22,703 --> 00:03:24,672
VI TAGER HENNE
TILL "R" KLASSAD
FILMER I alla fall.

76
00:03:24,705 --> 00:03:25,973
FÖRUTOM, DU
MÅSTE BARA VARA 17

77
00:03:26,006 --> 00:03:27,641
ATT KOMMA IN I
EN "R"-KLASSAD FILM.

78
00:03:27,675 --> 00:03:29,009
MISS WINTERHAVEN ÄR 21.

79
00:03:29,042 --> 00:03:30,511
OK, slappna av,
SEAN.

80
00:03:30,544 --> 00:03:31,512
VI HADDE
FALSKA I.D.

81
00:03:31,545 --> 00:03:34,648
JA, OCH MINNS DU
VAD GJORDE VI MED DEM?

82
00:03:37,017 --> 00:03:39,820
WOW! LAGSKOLAN
ÄR EN TIK.

83
00:03:39,853 --> 00:03:42,256
WHOO. VISST ÄR.

84
00:03:42,290 --> 00:03:45,626
HEJ, SÅ, UH,
VAD BEHÖVER VI?

85
00:03:45,659 --> 00:03:48,762
UH... UH.

86
00:03:48,796 --> 00:03:50,564
UH...GÖR VI
BEHÖVER ÖL?

87
00:03:50,598 --> 00:03:51,599
ÖL? Eh...

88
00:03:51,632 --> 00:03:53,601
DU VET,
KANSKE VI BÖR
FÅ BARA NÅGRA I fallet.

89
00:03:53,634 --> 00:03:56,370
BÄTTRE SÄKER
ÄN FÖRLÅS.

90
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
OK, det ska vi
TA DETTA OCH,
Eh...

91
00:03:59,773 --> 00:04:01,542
DE KONDOMER
DÄR.

92
00:04:01,575 --> 00:04:02,843
FICK DU I.D.?

93
00:04:02,876 --> 00:04:05,379
HA HA HA HA!

94
00:04:05,413 --> 00:04:06,113
HEE HEE HEE!

95
00:04:06,146 --> 00:04:06,980
WOW, MAN, DET ÄR DET
VAR LÄNGE

96
00:04:07,014 --> 00:04:08,782
SEDAN NÅGON
FRÅGDE MIG
FÖR DET, JA.

97
00:04:08,816 --> 00:04:10,918
DET ÄR VÄLDIGT
SMICKER.

98
00:04:10,951 --> 00:04:13,821
OK, MR. COUSTEAU.

99
00:04:13,854 --> 00:04:17,358
DET BLIR $26,32.

100
00:04:17,925 --> 00:04:20,528
20--

101
00:04:22,095 --> 00:04:25,399
DU VET, det ska vi
TA BARA ÖLEN.

102
00:04:26,600 --> 00:04:28,669
VAR HITTADE DU
I.D., I alla fall?

103
00:04:28,702 --> 00:04:30,471
I HENNES RUM.

104
00:04:30,504 --> 00:04:31,204
VAD?

105
00:04:31,238 --> 00:04:33,006
JA, DET VAR DET
I HENNES SKRIVSLÅDA.

106
00:04:33,040 --> 00:04:34,442
ÅHH.

107
00:04:34,475 --> 00:04:35,843
DET VAR EN OLYCKA!

108
00:04:35,876 --> 00:04:37,611
DETTA ÄR
INTE BRA.

109
00:04:37,645 --> 00:04:40,047
JAG FÖLJER INTE
DEN STORA KONTROVERSEN.

110
00:04:40,080 --> 00:04:42,983
HAN TADE I.D.
UT UR HENNES RUM.

111
00:04:43,016 --> 00:04:43,551
JA?

112
00:04:43,584 --> 00:04:46,487
DEN ÄR FLÄCKAD
BEVIS.

113
00:04:46,754 --> 00:04:49,757
EN FÖRÄLDER KAN INTE
GÅ IN I EN TONÅG
FLICKS SOVRUM,

114
00:04:49,790 --> 00:04:51,425
KAN INTE GÅ
GENOM HENNES grejer.

115
00:04:51,459 --> 00:04:52,893
ALLT HAN FINNER
ÄR INTE TILLGÄNGLIGT.

116
00:04:52,926 --> 00:04:54,728
INGET
ÄR INTE TILLGÄNGLIGT.

117
00:04:54,762 --> 00:04:56,597
BARA SKÖVA DET
I HENNES ANSIKTE.

118
00:04:56,630 --> 00:04:57,798
HO HO!

119
00:04:57,831 --> 00:04:59,667
PAPPA, HAR DU NÅGONSIN
HADE EN KONFRONTATION
MED EN TONSFLICKA?

120
00:04:59,700 --> 00:05:01,802
DET ÄR SOM ATT BLI LÅST
I LAGET PÅ EN BIL

121
00:05:01,835 --> 00:05:03,504
MED EN WOLVERINE.

122
00:05:03,804 --> 00:05:06,440
DE ÄR EMOTIONELLA
PULVERKAGAR,

123
00:05:06,474 --> 00:05:07,908
OCH GENOM ATT GÅ
IN i hennes sovrum,

124
00:05:07,941 --> 00:05:09,109
VI TÄNDE TÄNDSTÄCKAN.

125
00:05:09,142 --> 00:05:10,110
HUVUD UPP.

126
00:05:10,143 --> 00:05:12,079
ÅH, JA.

127
00:05:12,646 --> 00:05:13,647
JAG FÅR DET INTE.

128
00:05:13,681 --> 00:05:15,849
VAD ÄR THE BIG DEAL
OM ATT GÅ IN I
LILYS RUM?

129
00:05:15,883 --> 00:05:20,654
ÅH, morfar, gör det inte
GÅ IN I LILYS RUM.

130
00:05:20,688 --> 00:05:23,090
DU KOMMER ATT ÅNGRA DET.

131
00:05:33,000 --> 00:05:35,603
VARFÖR FÖRSÖKER DU
ATT KOMMA I MITT RUM?

132
00:05:35,636 --> 00:05:37,838
JAG SÖNGÅR.

133
00:05:37,871 --> 00:05:39,973
DET ÄR FARLIGT
ATT VÄKNA MIG.

134
00:05:40,007 --> 00:05:43,877
ÅH. NÅ, NÄR DU VAKNAR,
KOM IHÅG DETTA--

135
00:05:43,911 --> 00:05:47,381
JAG GÅR I NIONDE KLASSE.
DE LÄR OSS KEMI.

136
00:05:47,415 --> 00:05:49,683
DU VET VAD DU LÄRER
I KEMI?

137
00:05:49,717 --> 00:05:51,519
HUR MAN GÖR GIFT,

138
00:05:51,552 --> 00:05:53,153
OUPTECKBART GIFT.

139
00:05:53,186 --> 00:05:55,956
JAG KUNDE HA TÄCKAT
DÖRRKNAPPEN I DEN IDAG.

140
00:05:55,989 --> 00:05:59,927
MEN RÖRD
DÖRRKNAPPEN.

141
00:05:59,960 --> 00:06:03,531
DET FUNGERAR BARA
PÅ SMÅ POJKAR.

142
00:06:03,997 --> 00:06:05,165
[DÖRREN STÄNGS]

143
00:06:05,198 --> 00:06:07,501
[SHIVERS]

144
00:06:10,070 --> 00:06:11,872
DET FINNS INTE SÅDAN
GIFT, HENRY.

145
00:06:11,905 --> 00:06:13,741
FÖRUTOM, VARFÖR SKULLE
HON GÅR SÅ MYCKET BROTT

146
00:06:13,774 --> 00:06:16,777
NÄR HON BARA KUNDE
KÄNNA DIG I SÖVNEN?

147
00:06:18,011 --> 00:06:20,648
SLUTA.
DU skrämmer honom.

148
00:06:20,681 --> 00:06:23,784
JAG RÄDDAR HANS LIV.

149
00:06:24,084 --> 00:06:26,554
SÅ NI ALLA
LEVA I RÄDDA
AV EN LITEN FLICKA?

150
00:06:26,587 --> 00:06:28,856
VEM SPÖR
DET HÄR HUSET, I alla fall?

151
00:06:28,889 --> 00:06:29,757
ÄR VI, OK?

152
00:06:29,790 --> 00:06:33,026
OCH DET ÄR INTE SOM VI
KONFRONTERADE HENNE INTE...

153
00:06:33,060 --> 00:06:34,595
PÅ NÅGOT SÄTT.

154
00:06:36,730 --> 00:06:38,632
ÅH, UH, HEJ, LIL.
HEJ.

155
00:06:38,666 --> 00:06:39,332
HEJ, PAPPA.

156
00:06:39,366 --> 00:06:40,901
UH, VAD ÄR DU
UPP TILL IKVÄLL?

157
00:06:40,934 --> 00:06:43,170
INGENTING. GÅR
TILL CHRISTINA'S.

158
00:06:43,203 --> 00:06:45,773
ÅH, CHRISTINA.
JA, JA.

159
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
HON ÄR DEN VERKLIGA
HEAVY DRIKER, eller hur?

160
00:06:47,875 --> 00:06:48,542
INGA.

161
00:06:48,576 --> 00:06:50,978
Åh, det stämmer.
DET är, hm...

162
00:06:51,011 --> 00:06:51,945
GUD, VEM ÄR DET?

163
00:06:51,979 --> 00:06:54,147
DEN RIKTIGA HEAVY DRIKEREN
IS, UM...

164
00:06:54,181 --> 00:06:55,449
INGEN.

165
00:06:55,483 --> 00:06:56,283
ÅH, JA,
DET stämmer.

166
00:06:56,316 --> 00:06:58,051
VET DU VAD?
VI BÖR VERKLIGEN BARA--

167
00:06:58,085 --> 00:06:59,887
VI SKA PRATA
OM SAKER MER.

168
00:06:59,920 --> 00:07:01,054
DU VET,
Jag såg på TV,

169
00:07:01,088 --> 00:07:03,691
OCH JAG SÅG DEN ANNONSEN
MED FRASIER'S MAID,
OCH HON VAR SOM,

170
00:07:03,724 --> 00:07:04,992
[ENGELSK ACCENT]
"TALA MED DINA BARN."

171
00:07:05,025 --> 00:07:06,627
HA HA HA.
DU VET, MER,

172
00:07:06,660 --> 00:07:08,996
OCH, EH, DU ÄR
MITT BARN, OCH...

173
00:07:09,029 --> 00:07:12,733
JAG ÄR BARA VERKLIGEN
INTRESSERAD AV DITT LIV.

174
00:07:12,766 --> 00:07:17,037
DU VILL PRATA
OM MIN PERIOD?

175
00:07:18,772 --> 00:07:21,074
JA. HEJD, PAPPA.

176
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
Åh, DU JOBBAR
ALLT FÖR HÅRT.

177
00:07:27,948 --> 00:07:29,850
DU VILL FÅ SANNINGEN
UR DITT BARN,

178
00:07:29,883 --> 00:07:31,585
DU FRÅGER HONOM
DIREKTA FRÅGOR,

179
00:07:31,619 --> 00:07:33,053
OCH SE HONOM
RAKT I ÖGAT.

180
00:07:33,086 --> 00:07:34,087
DET FUNGERAR INTE,
PAPPA.

181
00:07:34,121 --> 00:07:35,889
JAG HAR PROVAT.
VERKLIGEN?

182
00:07:35,923 --> 00:07:37,658
FUNGERAR INTE.

183
00:07:40,193 --> 00:07:41,829
OK, det har jag inte
PROVADE DET.

184
00:07:41,862 --> 00:07:42,663
UH-HUH. HA HA HA.

185
00:07:42,696 --> 00:07:44,498
MEN DET SKULLE INTE FUNKA
MED LILY I alla fall.

186
00:07:44,532 --> 00:07:45,298
Jag menar, det är hon
EN ANNAN RAS.

187
00:07:45,332 --> 00:07:47,167
HON ÄR OMGÅNGSLÖS.
HON VET INGEN RÄDDA.

188
00:07:47,200 --> 00:07:51,138
JA, VAD
DU RINGER HELVETE,
HON RINGER HEM.

189
00:07:51,171 --> 00:07:53,674
DET HANDLAR INTE OM RÄDDA.
DET HANDLAR OM RESPEKT.

190
00:07:53,707 --> 00:07:55,509
VÄNTA. HUR MÅR HON
SKA RESPEKTERA MIG

191
00:07:55,543 --> 00:07:56,944
EFTER JAG BROTT
HENNES SEKRETESS?

192
00:07:56,977 --> 00:07:58,011
Det gör hon INTE
HA SEKRETESS.

193
00:07:58,045 --> 00:08:01,582
VARFÖR SKULLE EN TONÅNG
VILL BEHÅLLA
NÅGOT PRIVAT?

194
00:08:01,615 --> 00:08:03,984
FÖR DET ÄR DÅLIGT.

195
00:08:04,017 --> 00:08:08,822
NI POJKAR VAR
KAN ALDRIG BEHÅLLA
ALLT FRÅN MIG.

196
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
DU VILL INTE
ATT KONFRONTERA HENNE?
JAG SKA GÖRA DET.

197
00:08:53,867 --> 00:08:55,068
JAG KOMMER TILLBAKA
PÅ 5 MINUTTER

198
00:08:55,102 --> 00:08:55,803
MED INFORMATIONEN
DU BEHÖVER.

199
00:08:55,836 --> 00:08:56,804
PAPPA, PAPPA,
OROR INTE OM DET.

200
00:08:56,837 --> 00:09:00,540
DET ÄR MITT HUS,
DE ÄR MINA BARN,
JAG HAR KONTROLL.

201
00:09:01,008 --> 00:09:02,175
INGEN SKA GÄRNA.

202
00:09:02,209 --> 00:09:04,712
WHOA, VAD ÄR
GÅR HÄR?

203
00:09:04,745 --> 00:09:05,512
COOL FORT,
HUH, PAPPA?

204
00:09:05,545 --> 00:09:07,047
JA, OCH NI
KAN INTE KOMMA FÖRBI OSS

205
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
UTAN
DET HEMLIGA LÖSENORDET.

206
00:09:09,116 --> 00:09:11,084
MMM,
LÅT MIG GISSA.

207
00:09:11,118 --> 00:09:13,086
DET ÄR BOOBIES.

208
00:09:14,888 --> 00:09:18,091
JAG SALADE DIG ATT VI BEHÖVS
ETT ANNAT LÖSENORD.

209
00:09:18,125 --> 00:09:22,129
JAG BARA GILLAR
DEN SÅ MYCKET.

210
00:09:22,162 --> 00:09:23,330
TUMMAR!

211
00:09:23,363 --> 00:09:25,032
WOW, pappa,
HÄR ÄR grejen, okej?

212
00:09:25,065 --> 00:09:26,033
VI KONFRANTERAR HENNE,

213
00:09:26,066 --> 00:09:28,736
DÅ SKA HON FÅ UT
OM DET ANDRA.

214
00:09:28,769 --> 00:09:29,770
DET ÄR EN ANNAN SAK?

215
00:09:29,803 --> 00:09:30,704
VI VAR SÅ DESPERATA

216
00:09:30,738 --> 00:09:31,639
FÖR ATT SE VAD HON ANVÄNDE
THE FAKE I.D. FÖR

217
00:09:31,672 --> 00:09:36,910
ATT VI GJORDE NÅGOT
GRÄNSLIGT OETISKT.

218
00:09:36,944 --> 00:09:39,346
VI KONTROLLERADE
HENNES E-POST.

219
00:09:39,913 --> 00:09:42,049
OK, VAD ÄR
HENNES LÖSENORD?

220
00:09:42,082 --> 00:09:43,951
PROVA BOOBIES.

221
00:09:43,984 --> 00:09:45,352
DET ÄR INTE
TUMMAR.

222
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
DET ÄR
TIMBERLAKE.

223
00:09:47,354 --> 00:09:49,089
HUR GÖR
VET DU?

224
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
SE SIG OM.

225
00:09:55,896 --> 00:09:57,230
AHEM!

226
00:09:57,264 --> 00:09:58,966
TIM-BER-LAKE.

227
00:09:58,999 --> 00:10:00,634
OK, KOM IGEN.
JOBB, JOBB, JOBB.

228
00:10:00,668 --> 00:10:02,069
Dator:
VÄLKOMMEN!

229
00:10:02,102 --> 00:10:02,703
JAG ÄR MED!

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,004
Dator:
DU HAR POST.

231
00:10:04,037 --> 00:10:06,940
OK, DET HÄR ÄR HENNE
PRIVAT E-POST
KONTO.

232
00:10:06,974 --> 00:10:08,108
JAG VILL BARA
GÅ PÅ REKORD

233
00:10:08,141 --> 00:10:10,177
SOM ÄR ATT SÄGA
DETTA ÄR FEL.

234
00:10:10,210 --> 00:10:11,211
VILL DU
SKA JAG SLUTA?

235
00:10:11,244 --> 00:10:13,146
JAG VILL BARA DET
PÅ RECORDET.

236
00:10:13,180 --> 00:10:14,281
OK, RIKTIGT NOTERAD.

237
00:10:14,314 --> 00:10:15,883
SE PÅ ÄMNET
PÅ DENNA.

238
00:10:15,916 --> 00:10:18,051
"JAG SKA FRA DIG
GALEN, BABY."

239
00:10:18,085 --> 00:10:19,887
HEJ, det är de
RIPPAR AV MIN LINJE.

240
00:10:19,920 --> 00:10:21,188
Claudia:
KOM IGEN,
ÖPPNA DEN!

241
00:10:21,221 --> 00:10:22,189
Jimmy:
LUGN NER.

242
00:10:22,222 --> 00:10:22,990
DET ÄR BARA SKREPPPOST.

243
00:10:23,023 --> 00:10:24,692
OK, DET MÅSTE
VARA NÅGOT HÄR.

244
00:10:24,725 --> 00:10:26,727
DET MÅSTE FINNAS
BARA LITT.

245
00:10:26,760 --> 00:10:27,360
[Datorklockan]

246
00:10:27,394 --> 00:10:29,229
VAD--
HEJ, VAD ÄR DET?

247
00:10:29,262 --> 00:10:30,898
Eh, NÅGON
INSTANT MEDDELANDE DIG.

248
00:10:30,931 --> 00:10:33,133
NÅGON ÄR NAMN
"SWEETANDNASTEE."

249
00:10:33,166 --> 00:10:35,669
DE TROR
DU ÄR LILY.

250
00:10:35,703 --> 00:10:37,270
AH, "LILY?"

251
00:10:37,838 --> 00:10:39,139
BARA STÄNG DET!
STÄNG DET!

252
00:10:39,172 --> 00:10:40,340
DU MÅSTE GARANTA, MAN.
NEJ, NEJ, NEJ!

253
00:10:40,373 --> 00:10:43,310
DET HÄR SÖTT OCH NAST
PERSON KAN KUNNA
FÖR ATT GE OSS EN ANVISNING.

254
00:10:43,343 --> 00:10:45,278
[Datorklockan]

255
00:10:48,015 --> 00:10:49,683
JA...

256
00:10:51,719 --> 00:10:53,320
DU VET...

257
00:10:55,255 --> 00:10:57,324
FÄRSK...

258
00:10:57,925 --> 00:10:58,692
HÅLLA DET FÄRSKA?

259
00:10:58,726 --> 00:10:59,960
JA, JA.
DET ÄR VAD ALLA BARN

260
00:10:59,993 --> 00:11:01,061
SÄGER DENNA DAGAR.

261
00:11:01,094 --> 00:11:02,029
NEJ, det är de INTE.

262
00:11:02,062 --> 00:11:03,263
JA, DET ÄR
GAMLA SKOLA, MAN.

263
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
NU BARNEN
SÄGER "SPANK."

264
00:11:05,332 --> 00:11:08,301
DU VET, GILLA
"YO, DET ÄR SPANK, MAN!"

265
00:11:08,335 --> 00:11:10,270
NEJ, DET ÄR VI INTE.

266
00:11:10,738 --> 00:11:11,905
DU KOMMER.

267
00:11:11,939 --> 00:11:13,373
[Datorklockan]

268
00:11:18,311 --> 00:11:19,813
NU ÄR VI SOM TWILLINGAR?!

269
00:11:19,847 --> 00:11:22,482
LILY HAR A
Tatuering på hennes rumpa?

270
00:11:22,515 --> 00:11:26,219
HENRY, GÅ NER!
JA.

271
00:11:26,253 --> 00:11:27,354
HAR VI NÅGONSIN
KONTROLLERADE hennes rumpa?

272
00:11:27,387 --> 00:11:28,989
HUR TAR JAG
ATT KONTROLLERA HENNES RUPP?!

273
00:11:29,022 --> 00:11:30,290
SÅ VI ÄR BARA
SKA LITTA TILLBAKA

274
00:11:30,323 --> 00:11:31,324
OCH INTE KONTROLLERA
HENNES RUPP?

275
00:11:31,358 --> 00:11:33,326
VI ÄR HENNES FÖRÄLDRAR!

276
00:11:33,360 --> 00:11:34,327
VÄNTA EN SEKUND, OK?
VÄNTA.

277
00:11:34,361 --> 00:11:36,997
OK, JAG SKA
TA reda på vad som händer.

278
00:11:37,397 --> 00:11:42,069
ALLT PÅGÅR
PÅ IKVÄLL?

279
00:11:42,102 --> 00:11:44,371
[Datorklockan]

280
00:11:45,238 --> 00:11:48,108
TILL RAVET, eller hur?

281
00:11:48,141 --> 00:11:49,276
Båda: RAVET?

282
00:11:49,309 --> 00:11:52,379
LÅT OSS GÅ.
LÅT OSS GÅ TILL RAVET.

283
00:11:53,313 --> 00:11:54,247
VAD ÄR ETT RAVE?

284
00:11:54,281 --> 00:11:56,349
DU BÖR FRÅGA EDDIE.
HAN VET ALLT OM DEM.

285
00:11:56,383 --> 00:12:00,220
JA, JAG ÄR BÄST
MED SCENEN.

286
00:12:16,336 --> 00:12:18,238
JAG FÅR TILLSLUTligen
TRÖTT PÅ KRAVET.

287
00:12:18,271 --> 00:12:19,907
Jag menar, SLUTEN
FÖRSTÅR INTE.

288
00:12:19,940 --> 00:12:21,441
JA, KAN DU
TRO DE
DUMA SLUTS?

289
00:12:21,474 --> 00:12:23,143
Jag menar, de kan inte
OMMADA IDÉN

290
00:12:23,176 --> 00:12:24,444
AV TONÅGARE SOM ANVÄNDER
OLAGLIGA DROGER

291
00:12:24,477 --> 00:12:25,879
I FÖRDÖMDE
LAGER.

292
00:12:25,913 --> 00:12:27,848
I DENNA DAG OCH ÅLDER!

293
00:12:27,881 --> 00:12:28,949
ÅH, HERREGUD.

294
00:12:28,982 --> 00:12:31,084
VERKAR SOM
JUST IGÅR

295
00:12:31,118 --> 00:12:32,319
HON VAR
MIN LILLA BALLERINA

296
00:12:32,352 --> 00:12:35,255
OCH NU ÄR HON
EN TATUERAD
PARTY FLICKA.

297
00:12:35,288 --> 00:12:37,224
JAG ÄR SÄKER
DU FÅR EN CHANS

298
00:12:37,257 --> 00:12:38,291
ATT PRATA MED HENNE SNART

299
00:12:38,325 --> 00:12:40,760
PÅ JERRY SPRINGER!

300
00:12:41,394 --> 00:12:42,963
ÅH, VI TALAR MED HENNE.

301
00:12:42,996 --> 00:12:44,131
NÄR EXAKT?

302
00:12:44,164 --> 00:12:45,398
VET DU VAD, PAPPA?

303
00:12:45,432 --> 00:12:46,333
NU!

304
00:12:46,366 --> 00:12:48,335
DU VET, LILY
HAR GÅTT FÖR LÅNGT
PÅ DENNA.

305
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
OK,
JAG SKA MARS
HELT DÄR UPP

306
00:12:50,103 --> 00:12:52,906
OCH GÅ, JA!
JAG GÅR IN I DIN
RUM, UNGA FRÅN.

307
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
OCH JA, JAG GÅR
I DIN LÅDA

308
00:12:53,974 --> 00:12:56,543
FÖR ATT JAG ÄR DIN PAPPA
OCH JAG ÄR BERÖRD
OM DIG.

309
00:12:56,576 --> 00:12:57,510
JA!
JA!

310
00:12:57,544 --> 00:12:58,478
JA, JAG GÅR
IN I DITT RUM!

311
00:12:58,511 --> 00:13:00,113
[FLUSTERAD]
JAG GÅR IN I--
Åh, jag gick in i--

312
00:13:00,147 --> 00:13:01,548
VET DU VAD?
DU KAN INTE ENS
KALL DET DITT RUM

313
00:13:01,581 --> 00:13:03,884
TILL DU BÖRJAR BETALA
HYR, UNGA FRÅN!

314
00:13:03,917 --> 00:13:04,617
HEH HEH HEH! ok!

315
00:13:04,651 --> 00:13:06,253
[SKRÄKAR]
DITT RUM!
MITT HUS!

316
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Sean: DET ÄR--
NEJ, MITT RUM!

317
00:13:08,121 --> 00:13:09,422
VISST, VISST, VISST
JAG VAR I DITT RUM.

318
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
OCH JAG SKA GÖRA DET
IGEN NÄR JAG VILL

319
00:13:11,324 --> 00:13:12,525
FÖR ATT JAG ÄR DIN FAR!

320
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
FADOR--

321
00:13:14,461 --> 00:13:16,029
OK, VISST.

322
00:13:21,401 --> 00:13:22,135
JA, PAPPA?

323
00:13:22,169 --> 00:13:24,204
LILY, JAG TROR VI
BORDE TALA OM

324
00:13:24,237 --> 00:13:25,272
DÄR VAR DU
IKVÄLL.

325
00:13:25,305 --> 00:13:27,374
JAG VAR HOS CHRISTINA.

326
00:13:27,407 --> 00:13:29,209
JAG TROR INTE SÅ.

327
00:13:29,242 --> 00:13:30,343
VARFÖR INTE?

328
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
KAN DET VARA FÖR

329
00:13:31,912 --> 00:13:33,046
DU VAR I MITT RUM!

330
00:13:33,080 --> 00:13:36,449
[SKRÄKAR]
DU BROTTAR MIN SEKRETESS,
DU Trampade på mitt förtroende,

331
00:13:36,483 --> 00:13:39,953
FÖR ATT DU VAR
I MITT RUM!

332
00:13:41,388 --> 00:13:43,857
[SVAGLIGT]
NEJ, det var jag inte.

333
00:13:47,160 --> 00:13:49,229
POJKE, JAG VERKLIGEN
TRYCK JACKPOTTEN.

334
00:13:49,262 --> 00:13:52,432
DET ÄR KENNY ROGERS,
CHERYL LADD,

335
00:13:52,465 --> 00:13:55,535
DEN SVARTE KIBBEN
FRÅN MIAMI VICE.

336
00:13:57,037 --> 00:13:58,305
HAN ÄR VERKLIGEN SPANK.

337
00:13:58,338 --> 00:14:01,174
DU HAR INGEN RÄTT
ATT GÅ I MITT RUM!

338
00:14:01,208 --> 00:14:02,142
SE, DETTA
ÄR MITT HUS.

339
00:14:02,175 --> 00:14:03,643
JAG GÅR IN
NÅGOT RUM JAG VILL.

340
00:14:03,676 --> 00:14:05,645
NÅ, VARFÖR INTE
DU GÅR BARA IN
BADRUMMET

341
00:14:05,678 --> 00:14:08,348
OCH SPOLA DITT ANSIKTE?

342
00:14:08,982 --> 00:14:10,583
VET DU VAD?
OM JAG VÄLJER ATT, SKA JAG.

343
00:14:10,617 --> 00:14:11,218
OCH I NÅGON EN

344
00:14:11,251 --> 00:14:14,121
FÖR ATT DE ÄR
BÅDA MINA!

345
00:14:14,154 --> 00:14:15,388
GÅ VIDARE!

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,490
ÅH, HON HAR PÅ NÅGOT!

347
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
JAG TROR ATT HON SNARTADE
UPP NÅGRA AV DEN EXSTAMACY.

348
00:14:22,062 --> 00:14:24,164
HO HO HO,
DET ÄR DET!

349
00:14:24,197 --> 00:14:25,432
JAG ÄR FÄRD MED
DEN HÄR FAMILJEN.

350
00:14:25,465 --> 00:14:26,266
JAG ÄR FÖRVÄNDAD!

351
00:14:26,299 --> 00:14:28,601
ÅH, KOM IGEN.
DU KAN INTE FÖRNEKA DIG SJÄLV.

352
00:14:28,635 --> 00:14:30,037
BRA.
DÅ AVSLUTADE JAG.

353
00:14:30,070 --> 00:14:31,104
WOW!
FRYS DÄR!

354
00:14:31,138 --> 00:14:36,243
UNGA FRÅN, JAG ÄR
INTE JAGAR DIG
TILL NÅGRA MER RAVES.

355
00:14:37,110 --> 00:14:37,877
VAD?

356
00:14:37,911 --> 00:14:41,614
HMM, HMM, HMM.
VI VET ALLT OM DET.

357
00:14:41,648 --> 00:14:45,252
Gick DU FAKTISKT?

358
00:14:45,485 --> 00:14:47,955
"KURS JAG GÅTT.
jag--

359
00:14:48,155 --> 00:14:50,457
VAD MENER DU,
"FAKTISKT"?

360
00:14:50,490 --> 00:14:52,392
JAG VAR HOS CHRISTINA.

361
00:14:52,425 --> 00:14:54,694
SOM JAG SADE.

362
00:14:54,727 --> 00:14:56,196
[TYPNING]

363
00:14:56,229 --> 00:14:57,164
HEJ, LILY?

364
00:14:57,197 --> 00:15:00,167
DETTA ÄR KONSTIGT.
DU ÄR ON-LINE.

365
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
NEJ, det är jag INTE.

366
00:15:01,969 --> 00:15:03,070
JA, DU ÄR.

367
00:15:03,103 --> 00:15:05,238
DITT Skärmnamn
POPPADE BARA UPP PÅ
MIN KOMPISLISTA. SE?

368
00:15:05,272 --> 00:15:06,239
INGEN SÄTT.

369
00:15:06,273 --> 00:15:09,176
NÅGON SIGNADE PÅ
MED MITT NAMN!

370
00:15:09,209 --> 00:15:10,143
INGA!

371
00:15:10,177 --> 00:15:11,311
JA!

372
00:15:11,344 --> 00:15:14,014
SKICKA DEM
ETT Omedelbart MEDDELANDE.
LILY, VAD GÖR DU?

373
00:15:15,015 --> 00:15:17,951
DET ÄR FÖRTROLIGT
MIN LILLEBROR.

374
00:15:17,985 --> 00:15:20,253
DE SVARAR INTE.

375
00:15:20,287 --> 00:15:23,123
TYP ÄR DU DÄR?

376
00:15:23,991 --> 00:15:26,426
DETTA ÄR SÅ FRITT MIG.

377
00:15:26,459 --> 00:15:28,128
TOTALT.

378
00:15:28,161 --> 00:15:31,264
"HÄNGER BARA. DU VET,
HÅLLER DET FÄRSKA"?

379
00:15:31,298 --> 00:15:32,532
ÅH, HERREGUD!

380
00:15:32,565 --> 00:15:34,467
DET ÄR MIN PAPPA!

381
00:15:34,501 --> 00:15:36,269
HUR VET DU?

382
00:15:36,303 --> 00:15:38,171
DET ÄR HAN.

383
00:15:38,205 --> 00:15:41,541
Ah, du vet,
HÅLL DET FÄRSKA.

384
00:15:41,574 --> 00:15:44,444
SAGDE HAN VERKLIGEN
"HÅLLA DET FÄRSKA"?

385
00:15:44,477 --> 00:15:46,246
JAG TALAR MED HONOM.

386
00:15:46,279 --> 00:15:47,680
BÖR VI SIGNA AV?

387
00:15:47,714 --> 00:15:48,515
INGA. FLYTTA ÖVER.

388
00:15:48,548 --> 00:15:52,319
JAG SKA SKRUVA MED HONOM
LITE.

389
00:15:53,153 --> 00:15:56,356
CHRISTINA ÄR
SÖTT OCH NÅGOT?

390
00:15:56,389 --> 00:16:00,127
ÅH, MAN! JAG VISSTE DET!

391
00:16:00,160 --> 00:16:03,130
WHOA, WHOA.
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
DET FINNS EN ADRESS...

392
00:16:03,163 --> 00:16:05,465
I YONKERS
OCH ETT LÖSENORD
ATT KOMMA IN.

393
00:16:05,498 --> 00:16:09,202
PUMPA?
PUMPA!
DET ÄR DET EXAKT!

394
00:16:10,037 --> 00:16:11,171
OHH-H-H.

395
00:16:11,204 --> 00:16:14,274
JAG HAR BARA HÄNT
EN ADRESS Slumpmässigt.

396
00:16:14,307 --> 00:16:17,210
NÅ, DET VAR DET
NÅGOT DÄR.

397
00:16:17,244 --> 00:16:20,980
DETTA ÄR DET--
540 WHITE STREET.

398
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
DET ÄR EN Kemtvätt.

399
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
JAG SATSA UNDERNA
BÖRA ALLT

400
00:16:26,419 --> 00:16:28,055
PÅ Kemtvättskemikalier.

401
00:16:28,088 --> 00:16:31,258
OCH SÅ SÄTTAR DE PÅ
ANDRA FOLKS KLÄDER.

402
00:16:31,291 --> 00:16:32,325
DET ÄR SJUKT.

403
00:16:32,359 --> 00:16:34,161
DET ÄR BRILJANT.

404
00:16:34,194 --> 00:16:36,096
PHEW.

405
00:16:41,301 --> 00:16:43,803
MÅNGA kändisar
TA HÄR DERAS TVÄTT.

406
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
JA.

407
00:16:45,072 --> 00:16:46,239
TITTA PÅ DEN HÄR.

408
00:16:46,273 --> 00:16:47,107
KENNY ROGERS.

409
00:16:47,140 --> 00:16:50,743
"TILL BOBBY,
DU VET NÄR
ATT VIKA DEM."

410
00:16:50,777 --> 00:16:52,412
DET ÄR BRA.
DET ÄR BRA.

411
00:16:52,445 --> 00:16:53,780
HEJ, JAG SER INTE EN RAVE.

412
00:16:53,813 --> 00:16:56,116
DET ÄR FÖRTROLIGT NED
I KÄLLAREN
ELLER NÅGOT.

413
00:16:56,149 --> 00:16:58,618
DET ÄR VAD
LÖSENORDET ÄR FÖR.

414
00:16:59,186 --> 00:17:00,387
KAN JAG HJÄLPA DIG?

415
00:17:00,420 --> 00:17:01,621
ÅH, JA.
HEJ, hm...

416
00:17:01,654 --> 00:17:05,392
DU VET, JAG VILLE BARA
ATT FÅ NÅGRA grejer
KEMTRENGAS OCH...

417
00:17:05,425 --> 00:17:08,261
DU VET, PUMPA.

418
00:17:08,795 --> 00:17:10,097
VAD?

419
00:17:10,130 --> 00:17:12,265
PUMPA.

420
00:17:12,532 --> 00:17:15,235
VARFÖR GJORDE DU
BARA BINKA PÅ MIG?

421
00:17:15,268 --> 00:17:16,603
KOM IGEN.

422
00:17:16,636 --> 00:17:17,704
VI ÄR NED.

423
00:17:17,737 --> 00:17:18,405
PUMPA.

424
00:17:18,438 --> 00:17:20,707
OK. DU RINGER MIG
PUMPA IGEN,

425
00:17:20,740 --> 00:17:21,641
JAG SKA SLAMPA DIG.

426
00:17:21,674 --> 00:17:23,343
HEJ, KOMPEN, JAG TROR OM DU
SE PÅ DIN LISTA,

427
00:17:23,376 --> 00:17:24,411
DU KOMMER ATT SE DET
VI ÄR PÅ DET.

428
00:17:24,444 --> 00:17:27,447
VARFÖR GÖR DU INTE BARA
BERÄTTA VILKEN DAG

429
00:17:27,480 --> 00:17:29,382
HADE DU AV?

430
00:17:29,416 --> 00:17:30,150
SLAPPADE AV? VAD--

431
00:17:30,183 --> 00:17:32,719
DEN HÄR KIBBEN ÄR NÅGON SLÄNG
AV VIS ÄRV.

432
00:17:32,752 --> 00:17:33,820
VAD ÄR DU,
EN KLOKS RÖV?

433
00:17:33,853 --> 00:17:35,588
HEJ, HEJ, HEJ. NEJ, NEJ.
JAG SKA TA HAND OM DET.
KOM IGEN.

434
00:17:35,622 --> 00:17:37,524
HEJ, HEJ, WOW.
OKEJ?

435
00:17:37,557 --> 00:17:38,658
KOM IGEN, MAN.

436
00:17:38,691 --> 00:17:40,660
HEJ, DUDE, VI BARA
VILL HA FEST.

437
00:17:40,693 --> 00:17:43,363
VI VET ATT DU ÄR
SÖTANDNASTEE.

438
00:17:43,830 --> 00:17:44,597
Ursäkta mig?

439
00:17:44,631 --> 00:17:46,499
JA, KOM IGEN.
DU ÄR SÖTANDNASTEE.

440
00:17:46,533 --> 00:17:48,868
VI VET ATT DU HAR
EN COBRA PÅ RÖVEN.

441
00:17:48,901 --> 00:17:50,237
OK. GÅ UT FRÅN MIN BUTIK!

442
00:17:50,270 --> 00:17:51,338
Sean:
ÅH, VÄNTA EN MINUT!

443
00:17:51,371 --> 00:17:54,674
JAG fattar.
DU VILL BARA FESTA
MED UNDERJIGA TJEJER!

444
00:17:54,707 --> 00:17:56,609
NU RINGER DU MIG
EN PERVERT?

445
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
NI ÄR DE
DET ÄR PERVERTA!

446
00:17:58,445 --> 00:18:02,349
HEJ, POP, POP,
VI ÄR ALLA VÄNNER HÄR.

447
00:18:02,382 --> 00:18:03,216
DU HAR ETT FINT PLATS.

448
00:18:03,250 --> 00:18:06,786
JAG HATAR BARA ATT SE
NÅGON BÖRAR DET.

449
00:18:06,819 --> 00:18:10,690
ÅH! VAR DET VÄRDEfullt?

450
00:18:11,391 --> 00:18:12,359
ÅH! ÅH!

451
00:18:12,392 --> 00:18:14,527
NU, VARFÖR GÖR DU INTE
BARA BERÄTTA FÖR OSS

452
00:18:14,561 --> 00:18:16,163
VAR ÄR ÅTGÄRDEN?

453
00:18:16,196 --> 00:18:18,331
ÅH, NU GÅR DU
ATT VARA DEN TÅGARE?

454
00:18:18,365 --> 00:18:19,832
OCH SEDAN VAR DET PÅ.

455
00:18:19,866 --> 00:18:21,334
2 MOT EN?

456
00:18:21,368 --> 00:18:22,302
DET ÄR KNÅPAT RÄTTvist.

457
00:18:22,335 --> 00:18:26,473
FAKTISKT
VI KUNNE HAR ANVÄNT
ETT ANNAT PAR KIBBAR.

458
00:18:30,210 --> 00:18:33,346
VEM ÄR SÖT
OCH EMT NU, va?

459
00:18:34,781 --> 00:18:37,584
AH, SKJUT! YAH!

460
00:18:38,185 --> 00:18:40,587
LÅT OSS GÅ UT HÄR!

461
00:18:41,321 --> 00:18:43,723
W-W-W-VÄNTA EN MINUUT.

462
00:18:48,395 --> 00:18:49,162
WOW!

463
00:18:49,196 --> 00:18:50,330
HA! HA-A-A HA HA!

464
00:18:50,363 --> 00:18:51,364
KOM IGEN.

465
00:18:51,398 --> 00:18:55,235
SÅ DU
SLÅD OCH RÅNAD
EN OSKYLDIG Kemtvättare?

466
00:18:55,268 --> 00:18:56,903
HEJ, HEJ!
HAN SLAGDE OSS!

467
00:18:56,936 --> 00:18:59,206
VI RÅNADE HONOM.

468
00:18:59,239 --> 00:19:00,407
SÅ DU TRODE FAKTISKT

469
00:19:00,440 --> 00:19:02,375
JAG SKULLE GÅ
HELA VÄGEN TILL YONKERS

470
00:19:02,409 --> 00:19:03,343
FÖR NÅGOT FEST?

471
00:19:03,376 --> 00:19:05,545
HUR DUMT
TROR DU JAG ÄR?

472
00:19:05,578 --> 00:19:06,413
JAG VET INTE.

473
00:19:06,446 --> 00:19:07,480
DET VAR VI
FÖRSÖKER TA UT.

474
00:19:07,514 --> 00:19:10,350
LILY, VI MINNS
HUR DET VAR
ATT VARA TONÅNGAR.

475
00:19:10,383 --> 00:19:12,319
DU KAN INTE HA DIG
MOT MIG.

476
00:19:12,352 --> 00:19:16,223
JAG HAR INGEN ANLEDNING GIFT DIG
ATT VARA SÅ MISSTÄMPLIG.

477
00:19:16,256 --> 00:19:19,926
ÅH, ÄR SÅ,
MS. VINTERHAVN?

478
00:19:19,959 --> 00:19:21,594
Ursäkta mig?

479
00:19:21,628 --> 00:19:26,399
Eh, JA, MS. UH,
LILLIAN WINTERHAVEN.

480
00:19:26,966 --> 00:19:28,401
DET ÄR INTE MIN.

481
00:19:28,435 --> 00:19:29,436
ÅH, ÄR DET INTE?

482
00:19:29,469 --> 00:19:31,371
DET ÄR INTE MITT NAMN.

483
00:19:31,404 --> 00:19:33,473
DET ÄR FÅTT
DIN BILD PÅ DEN.

484
00:19:33,506 --> 00:19:34,140
UCK!

485
00:19:34,173 --> 00:19:36,376
MAMMA, det var det
BARA en tönt, okej?

486
00:19:36,409 --> 00:19:37,910
ALLA BARN I SKOLAN
HA DEM.

487
00:19:37,944 --> 00:19:39,011
JAG HAR INTE ENS ANVÄNT
MIN ÄNNU.

488
00:19:39,045 --> 00:19:42,715
ÄNNU! SE, DET ÄR
ORDET SOM SKRÄMMER OSS.

489
00:19:42,749 --> 00:19:44,717
NAH-AH--AH-AH--UNH-UNH.

490
00:19:44,751 --> 00:19:45,685
INGA.

491
00:19:45,718 --> 00:19:46,619
VAD SOM HELST.

492
00:19:46,653 --> 00:19:48,421
Sean: WHOA! DU STOPP
DÄR, UNGA FRÅN.

493
00:19:48,455 --> 00:19:51,458
DETTA ÄR INTE
BARA OM I.D.

494
00:19:51,491 --> 00:19:53,360
VAD MENER DU?

495
00:19:53,393 --> 00:19:57,864
Tja, I.D. VAR INTE
DET ENDA JAG HITTADE.

496
00:19:57,897 --> 00:20:00,300
UCK.

497
00:20:00,333 --> 00:20:02,969
VAD MER HAR DU HITTA?

498
00:20:03,002 --> 00:20:06,739
DU VET JÄVLA VÄL
VAD JAG HITTADE.

499
00:20:07,340 --> 00:20:09,008
Åh, okej. DET ÄR
INTE ENS MIN.

500
00:20:09,041 --> 00:20:11,811
JAG BARA HÅLLER DET
FÖR CHRISTINA.

501
00:20:12,545 --> 00:20:14,747
DIN MAMMA OCH JAG
ÄR SÅ BESVISSNA

502
00:20:14,781 --> 00:20:16,683
OCH HJÄRTSKRUTEN.
ÄR VI INTE, BABY?

503
00:20:16,716 --> 00:20:21,388
BESVÄRD GÖR INTE ENS
BÖRJA ATT BESKRIVE...

504
00:20:21,421 --> 00:20:22,555
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

505
00:20:22,589 --> 00:20:25,925
DETTA KOMMER ALDRIG,
NÅGONSIN HÄNDER IGEN.

506
00:20:25,958 --> 00:20:27,560
DU SATSER DIN RÖV
DET GÖR INTE.

507
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
NU MARSAR DU UPP
DEN TRAPPAN

508
00:20:28,828 --> 00:20:30,997
OCH DU FÅR DET
OCH DU FÅR DET NED
HÄR OCH DÅ...

509
00:20:31,030 --> 00:20:34,467
OCH DÅ TALAR VI
OM KANSKE ATT sätta
DEN HÄR BAKOM OSS

510
00:20:34,501 --> 00:20:38,605
OCH DÅ KANSKE JAG KAN
SE PÅ DIG PÅ SAMMA SÄTT
JAG SEDE PÅ DIG.

511
00:20:39,906 --> 00:20:41,674
SOM DOTTERN
JAG ÄLSKADE.

512
00:20:41,708 --> 00:20:43,943
OK.

513
00:20:49,382 --> 00:20:50,717
SNYGGT JOBBAT!

514
00:20:50,750 --> 00:20:51,751
NUMMER ETT.

515
00:20:51,784 --> 00:20:53,853
SKÄMT SKITTEN
UR HENNE.

516
00:20:53,886 --> 00:20:54,854
JA, det gjorde vi.

517
00:20:54,887 --> 00:20:56,289
ÅH, BABY, MMM!

518
00:20:56,323 --> 00:20:57,690
VAD TYCKER DU
ÄR DET?

519
00:20:57,724 --> 00:21:00,427
Åh, jag VET INTE.
VI SKA FÅR UT
PÅ EN MINUTT.

520
00:21:00,460 --> 00:21:02,962
[TOALET SPOLAR]

521
00:21:05,898 --> 00:21:07,900
Lily: Hoppsan!

522
00:21:07,934 --> 00:21:11,304
VI VET MINST
DET VAR INTE ETT HANDVAPET.

523
00:21:11,338 --> 00:21:16,075
Walter: ÖPPNA SIDAN!
JAG KAN INTE ANDAS IN HÄR!

524
00:21:16,108 --> 00:21:17,944
Jimmy: MORFAR?

525
00:21:17,977 --> 00:21:20,046
VAR ÄR DU?

526
00:21:20,079 --> 00:21:20,747
Walter: AAH!

527
00:21:20,780 --> 00:21:23,783
JAG BARA SLAGDE
PARAPLYSTÄLLEN.

528
00:21:23,816 --> 00:21:25,852
ÅH, HERREGUD!

529
00:21:25,885 --> 00:21:28,488
UH, KIBBAR, DET HÄR ÄR
ALLT, ALLT, ALLT FÖR STORT.

530
00:21:28,521 --> 00:21:29,356
Eddie:
BERÄTTA OM DET.

531
00:21:29,389 --> 00:21:31,023
DET FINNS INGET SÄTT ATT FÅ
UT UR HUSET.

532
00:21:31,057 --> 00:21:34,361
Walter: AW,
FÖR HELVETE MED DET!

533
00:21:37,830 --> 00:21:38,798
MORFAR!

534
00:21:38,831 --> 00:21:40,567
VARFÖR GJORDE DU DET?

535
00:21:40,600 --> 00:21:41,668
Jag är ledsen, pojkar.

536
00:21:41,701 --> 00:21:44,637
JAG FÅR ANVÄNDA BADRUMMET.

537
00:21:44,671 --> 00:21:48,708
JAG ÄR FÖRRASKAD DÄR
ÄR INTE EN DÄR.

538
00:21:48,741 --> 00:21:50,843
DET FINNS.

539
00:21:50,877 --> 00:21:52,879
NEJ DÅ!
ÅH, GUD.

540
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
ÅH, GÖR INTE--WHOA,
WHO, WHO, WHO!

541
00:21:59,752 --> 00:22:01,721
NI KOMMER TILLBAKA
FÖR MER?

542
00:22:01,754 --> 00:22:02,722
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

543
00:22:02,755 --> 00:22:04,991
VI--VI--VI KOM
ATT BERÄNTA.

544
00:22:05,024 --> 00:22:06,759
VI GJORDE ETT MISSTAG.

545
00:22:06,793 --> 00:22:07,760
JAG SÄGER.

546
00:22:07,794 --> 00:22:08,728
OCH VI ÄR LEDSNA

547
00:22:08,761 --> 00:22:11,998
OCH VI VILL
ATT GER DIG
DINA BILDER TILLBAKA.

548
00:22:15,535 --> 00:22:19,005
VAR HELVETE ÄR
MIN PHILIP MICHAEL THOMAS?

549
00:22:19,038 --> 00:22:19,772
WHO?

550
00:22:19,806 --> 00:22:22,074
DEN SVARTE KIBBEN
FRÅN MIAMI VICE.

551
00:22:22,108 --> 00:22:25,111
ÅH, DU--
KÖR!